东莞市翻译协会通过细分领域委员会实现翻译服务的专业化分工与资源整合，采用"四级一会"治理结构：会员代表大会为最高权力机构，下设理事会作为执行机构，常务理事会负责日常决策，会长会议统筹战略规划，秘书处承担行政运营。

协会同时设立8大专业委员会：知识产权委员会专注专利翻译与维权，国际化服务委员会对接国际标准，法律翻译委员会提供精准法务翻译，口译委员会培养会议交替传译人才，跨文化交流研究委员会促进文化适配，翻译技术委员会研发智能辅助工具，医学翻译委员会规范医学术语，影视译制委员会开展多媒体本地化。